Home | Leistungen | Referenzen | Über mich | Kontakt
FAQ - Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Beide Begriffe sind eigentlich Bezeichnungen für verschiedene Abteilungen, z. B. im Verlag, in denen die Korrektoren Korrektur lesen beziehungsweise Lektoren lektorieren. Immer häufiger findet man diese Bezeichnungen aber auch für die jeweiligen Tätigkeiten selbst.
----------------Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorieren?
Das Korrekturlesen konzentriert sich auf die Fehlerbeseitigung, hauptsächlich in Rechtschreibung, Grammatik und Satz. Das Lektorieren schließt diese Korrektur ein und verbessert den Text zusätzlich auch auf inhaltlicher Ebene. Je nach Wunsch und Auftrag kann das die Logik des Aufbaus, der Thesen und Argumente sowie die Abstimmung des Stils auf Thema und Zielgruppe beinhalten. Das ist zwar nicht alles, doch zusammengefasst heißt das: Das Korrekturlesen macht aus falsch richtig, das Lektorieren aus schön schöner.
----------------
Korrekturlesen - wie funktioniert das?
Senden Sie mir Ihren Text einfach per E-Mail als Word-Dokument zu. Ich berechne die Kosten auf Grundlage der Normseite und sende Ihnen anschließend innerhalb eines Werktages ein Angebot. Wenn Sie mit dem Angebot einverstanden sind, lege ich direkt los. Bitte geben Sie an, wie ich die Korrekturen verarbeiten soll:
Korrekturen auf Papier
Für Markierungen auf dem Ausdruck Ihres Texts senden Sie mir die Word- oder PDF-Datei zu. Für den Ausdruck berechne ich 3 Cent pro Seite. Alternativ können Sie mir Ihre ausgedruckten Texte auch per Post zukommen lassen. Die Korrekturen nehme ich dann mit den Korrekturzeichen nach DIN 16 511 (nachzuschlagen auch im Duden) vor.Korrekturen digital
Wenn Sie es wünschen, arbeite ich die Korrekturen direkt in die Datei ein. Mit der Word-Funktion „Änderungen verfolgen“ können Sie die Verbesserungen anschließend einzeln oder komplett direkt übernehmen.Wenn Sie in Essen oder naher Umgebung wohnen, können wir uns auch gern zu einer Vorabbesprechung treffen oder eine persönliche Übergabe der Korrekturen vereinbaren.
Die Korrekturen werden Ihnen auf Wunsch per E-Mail oder per Post zugestellt. Die Bearbeitungszeit kann sich verkürzen, wenn Sie den Text mit einem Anruf oder per E-Mail einige Tage vorher ankündigen, sodass ich die Aufträge besser koordinieren kann. In dringenden Fällen wählen Sie meinen „Express-Service“.
----------------
Was ist eine Normseite?
Die Normseite ist als Vergleichsgröße Grundlage vieler Verträge. Sie umfasst maximal 30 Zeilen mit 60 Anschlägen (einschließlich Leerzeichen). Das entspricht inklusive Leerzeichen etwa 1500 bis 1650 Zeichen. Warum man einen Text nicht einfach mit der Teilung durch 1800 Zeichen in Normseiten umrechnen kann, liegt daran, dass die Normseite keine Worttrennungen kennt und auf einer Schrift mit Festbreite basiert, wie sie einige von uns noch von der Schreibmaschine kennen. Obwohl die Normseite klar definiert ist, findet man oft falsche Berechnungen, die den Vergleich erschweren.----------------
Meine Arbeit enthält sehr viele Grafiken. Wirkt sich das auf die Gesamtkosten aus?
Ja, da Ihre Arbeit weniger Text enthält, fällt die Korrektur deutlich günstiger aus.
----------------
Warum brauche ich überhaupt ein Korrektorat/ Lektorat?
Wissenschaft und Erfahrung lehren, dass es immer hilfreich ist, eigene Texte von jemand anderem gegenlesen zu lassen. Auch wenn Sie über ein gutes Sprachgefühl und -wissen verfügen, können sich immer mal wieder Fehler einschleichen, die man einfach nicht mehr sieht oder „überliest“. Hier kann ein externer Lektor helfen, der Ihren Text auf Herz und Nieren überprüft und für Fehlerfreiheit, gute Struktur und stimmigen Stil sorgt. Nach der Bereinigung sind Ihre Texte verständlicher und hinterlassen einen guten Eindruck.
----------------
Warum hat der Lektor hier Bindestriche statt Gedankenstriche erlaubt?
Zugunsten der browserkompatiblen Darstellung.
----------------Warum wird diese Website in den Suchmaschinen so gut gefunden?
Weil diese Website für Suchmaschinen optimal lesbar ist und für Begriffe optimiert wurde, die gesucht werden. Wie so etwas funktioniert, erfahren Sie im Buch "Der kleine Ratgeber für erfolgreiche Websites."Sie haben weitere Fragen? Ich freue mich über Ihre E-Mail!
© 2001 - 2010 J. Wulf - www.wortkombinat.de | Impressum
